Когато чуеш Аха! Миг, мислите, че Опра Уинфри. Да, кралицата крещи Илана Глейзър. Сега, кой идва на ум, когато мислите за искрова радост? Това е безсмислено, особено в наши дни: Мари Кондо .
Смята се, че фразата от две думи, свързана с гуруто, е преводът на английски на японската дума tokimeku, която Кондо използва в прословутото си ръководство Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Магията за промяна на живота на подреждането), както и в новото си шоу на Netflix Tidying Up. Въпреки това, противно на това, което много от нас вярват, в токимеку има много повече от искряща радост - като се започне с факта, че това всъщност не е буквалният превод.
Но първо, тук е необходим контекст.
Този изминал месец беше експлозия на това, което считахме за Кондо Крейз. От съдбоносния ден, когато Netflix пусна шоуто на Кондо, искрената радост бързо се изкачи на върха на заглавията и се превърна в най-изречената фраза в нашия офис. Но когато един от нашите коментатори спомена, че фразата искрова радост не е най -точният превод на токимеку, се озовах да искам да знам пълната история зад тази японска дума. Може ли една фраза, която притежава такава значителна сила за вземане на решения, да има такъв пряк смисъл?
Бърз отговор от Google Translator ме доведе до изненадващо откритие - в него се казваше, че tokimeku или と き め く има три дефиниции: трептене, пулсиране или сърцебиене. Имах нужда от кръстосана справка с по-силни източници (съжалявам, Google), затова избягах в Нюйоркската публична библиотека точно за това. Попаднах на японско-английския речник на Kenkyusha и прелиствах хиляди тънки страници на хартия, като най-накрая стигнах до глагола tokimeku, както и до неговия съществителен двойник tokimeki.
Tokimeku има две дефиниции:
- наслаждавайте се [бъдете] в голям просперитет; бъдете проспериращи; просперира; процъфтяват; процъфтяват; имайте един ден; бъдете мощни; бъдете влиятелни; бъдете на власт.
- пулсиране; сърцебиене; пулсира; пулс; бийте бързо.
Второто определение съвпада с това, което бях открил преди, което ме увери, че съм на прав път, но все още нямах представа откъде идва искрената радост. Така че единственият начин да разберете е да се върнете там, откъдето произхожда Променящата живота магия на подреждането и попитайте професионалния преводач на книгата Кати Хирано, която по същество беше отговорна за въвеждането на искрена радост в живота.
Връщайки се към изясняване на японския термин, Хирано каза, че токимеку е друг начин да кажеш, че сърцето ти бие - например когато танцува в очакване на нещо или когато се влюбиш в някого - оттук и опитите за сърцебиене, пулс и пулс. Когато работеха по превода на книгата, Хирано се консултира с различни говорители на японски за това как се чувстват за начина, по който Кондо използва токимеку у дома. Въпреки че местните хора споменаха, че обикновено няма да използват японската дума в този контекст, те разбраха какво има предвид Кондо под нея. И това беше достатъчно за Хирано да започне да си играе с това, което думата може да означава на английски.
С това ново чувство за свобода, тя седна и отбеляза различни възможни значения, за които тя все още има записи до днес:
- Това доставя ли ви радост?
- Това доставя ли ви радост?
- Това вдъхновява ли радостта?
- Искри ли радостта?
- Това доставя ли ви удоволствие?
- Това доставя ли ви удоволствие?
- Изпитвате ли тръпка от удоволствие, когато го докоснете?
- Чувствате ли тръпка от радост, когато го докоснете?
- Говори ли ти на сърцето?
- Озарява ли света ви?
- Дава ли ви тръпка?
- Това прави ли ви щастлив?
Този, който наистина ми говори, след като прочетох книгата й, беше „искрена радост“, защото има онзи елемент на внезапно трептене в сърцето ви или чувството на вдъхновение, ако очаквате нещо, каза Хирано. Това беше много силно за мен, но знаех, че не искам да го използвам през цялото време, защото на английски, ако използвате твърде често мощна фраза, тя става умопомрачителна.
Ако разгледате променящата живота магия на подреждането, ще забележите, че Хирано реши да включи всички примери по-горе в книгата си. Нямаше никакво съмнение, че искрената радост изпъкна за читателите, особено когато беше избрана за английско заглавие на Втората книга на Кондо .
Докато искрената радост не е буквалното определение, Сейго Накао, почетен професор по японски изследвания в университета в Оукланд, се съгласява, че английското значение представлява токимеку в точна светлина. Когато купуваме нови неща, има приобщаващо чувство на любов и щастие, така че мисля, че „искрената радост“ върви заедно с много ситуации, каза Накао. Естественият японски говорител също спомена, че токимеку означава, че сърцето ми бие бързо и обикновено се отнася до това, когато човек се влюбва, но като разширение може да се случи, когато видите любимите си неща около вас.
Въпреки че токимеку се разбира като когато сърцето ви бие, ситуацията, в която това се случва, може да зависи от човека, който го преживява. Преводачът и писател Мари Иида, която превежда заедно с Кондо в „Tidying Up“, говори за това как това е лично преживяване за индивида, което Кондо възнамерява за своите клиенти, докато се опитват да разберат как даден обект ги кара да се чувстват.
Мисля, че въпросът е, че това е толкова лично преживяване за вас и мисля, че това е много силно свързано с това, което Мари всъщност кара да правите, когато преминавате през нейния метод, каза Ийда. Това е неосезаемо чувство и е трудно да се изрази с думи. Бих искал да мисля, че затова Кати избра думата „радост“, за да ни помогне наистина да разберем какво Мари се опитваше да ни накара да преживеем.
